1 00:00:59,750 --> 00:01:02,990 Bancos DCI El frío es la tumba 2 00:01:09,750 --> 00:01:12,730 Temporada 2 - Episodio 06 parte 2 3 00:01:17,180 --> 00:01:20,890 ¡¿Por qué Emily?! ¿Por qué nuestra hija? 4 00:01:48,050 --> 00:01:50,520 ¿Está ahí? ¿Puedes oírme? 5 00:01:51,220 --> 00:01:53,890 - ¿Sí, Annie? - A Rydell le han puesto en excedencia. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,620 Ron McLaughlin tiene tomado cargo temporal 7 00:01:57,950 --> 00:02:00,770 y quiere una palabra. Lo primero. 8 00:02:22,080 --> 00:02:23,380 -¿Alan? - Señor. 9 00:02:23,690 --> 00:02:26,380 Ron. He heredado el puesto de Rydell, 10 00:02:26,690 --> 00:02:28,540 No es su actitud, ¿vale? 11 00:02:28,870 --> 00:02:31,090 Entonces, ¿el tiroteo de Charles McKay? 12 00:02:31,100 --> 00:02:33,360 tenemos vigilancia operación en proceso, 13 00:02:33,370 --> 00:02:35,050 que creo dará un resultado. 14 00:02:35,160 --> 00:02:37,170 Bien. No pierdas de vista la pelota. 15 00:02:37,180 --> 00:02:38,510 No se puede ver que esté dando prioridad 16 00:02:38,520 --> 00:02:39,980 a la investigación de Emily Rydell. 17 00:02:40,210 --> 00:02:43,740 DS Cabbot me envió un correo electrónico con ella. Pensamientos iniciales sobre el caso. 18 00:02:44,380 --> 00:02:47,310 joven muy dedicado Mujer, eso me gusta. 19 00:02:47,540 --> 00:02:50,030 Creo. Ah, aquí está ella. 20 00:02:50,070 --> 00:02:51,370 Señor. 21 00:02:55,460 --> 00:02:56,760 DE ACUERDO. 22 00:02:57,430 --> 00:02:59,780 - ¿Emily Rydell? - En el cubículo donde fue encontrada, 23 00:02:59,790 --> 00:03:02,430 la puerta estaba cerrada desde el en el interior, lo que plantea interrogantes. 24 00:03:02,850 --> 00:03:04,960 Después de que ella fue golpeada, ¿Cómo escapó alguien? 25 00:03:04,970 --> 00:03:06,800 Nadie escuchó nada. 26 00:03:06,810 --> 00:03:08,870 El forense pone tiempo de la muerte alrededor de las 10 de la noche. 27 00:03:08,880 --> 00:03:10,450 El club estaba entonces casi vacío. 28 00:03:11,310 --> 00:03:13,320 Estamos intentando rastrear a Ruth Walker. 29 00:03:13,630 --> 00:03:15,700 - ¿Quién es ella? - Una amiga de Emily. 30 00:03:15,710 --> 00:03:17,650 Emily tenía la tarjeta de débito de Ruth Walker. 31 00:03:17,660 --> 00:03:18,960 sobre ella cuando fue encontrada, 32 00:03:19,050 --> 00:03:21,820 de ahí la inicial identificación errónea. 33 00:03:22,180 --> 00:03:25,460 DCI Banks nos proporcionó una dirección para ella en Londres. 34 00:03:29,000 --> 00:03:31,110 El superintendente Rydell le preguntó... 35 00:03:31,120 --> 00:03:33,460 ¿Buscar a su hija en Londres? 36 00:03:34,310 --> 00:03:36,080 Eso es correcto. 37 00:03:36,180 --> 00:03:39,060 no es profesional responsable 38 00:03:39,070 --> 00:03:42,940 para un oficial de policía superior Me gustaría que estuvieras haciendo "jonrones", 39 00:03:43,520 --> 00:03:44,820 ¿lo es? 40 00:03:45,710 --> 00:03:47,580 Superintendente jefe Rydell preguntó - 41 00:03:47,590 --> 00:03:48,890 Superintendente jefe Rydell estaba 42 00:03:48,900 --> 00:03:51,820 mal preguntarte, pero te equivocaste al aceptar. 43 00:03:52,360 --> 00:03:53,660 Especialmente cuando su unidad 44 00:03:53,670 --> 00:03:55,660 estuvo involucrado en una investigación de Cat One. 45 00:03:57,980 --> 00:03:59,770 Ahora confío en ti implicación personal 46 00:03:59,780 --> 00:04:01,560 no se comprometerá esta investigación? 47 00:04:02,060 --> 00:04:03,360 No, señor. 48 00:04:07,460 --> 00:04:09,310 Quiero actualizaciones dos veces al día. 49 00:04:09,850 --> 00:04:11,150 Señor. 50 00:04:29,290 --> 00:04:31,550 La de Emily. Lo encontré debajo de un asiento. 51 00:04:31,990 --> 00:04:34,050 Tenía la enfermedad de Ruth Walker. tarjeta en su bolsa de maquillaje. 52 00:04:34,060 --> 00:04:36,380 Si Emily usó la tarjeta, Podemos rastrear sus movimientos. 53 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 Y como la tarjeta era encontrado en la escena del crimen, 54 00:04:38,700 --> 00:04:40,000 deberíamos poder acceder 55 00:04:40,010 --> 00:04:42,340 Ruth Walker finanzas y movimientos. 56 00:04:42,350 --> 00:04:44,650 - Conseguiré una orden judicial. - Gracias. 57 00:04:47,100 --> 00:04:48,930 ¿Hay algo más? no me lo has dicho? 58 00:04:49,850 --> 00:04:51,150 ¿Acerca de? 59 00:04:51,170 --> 00:04:52,800 ¿Tú? ¿Emily? 60 00:04:54,220 --> 00:04:56,350 Rydell me pidió que encontrar a su hija. 61 00:04:56,370 --> 00:04:58,260 Fui a Londres, La traje de vuelta. 62 00:04:58,540 --> 00:05:02,080 Ayer me encontré con ella para almorzar en El pub Midnight Bell, a la una. 63 00:05:02,090 --> 00:05:04,210 Emily apareció alrededor de la una y veinte. 64 00:05:04,430 --> 00:05:07,540 Salió alrededor de la una y veinticinco. ¿DE ACUERDO? 65 00:05:08,240 --> 00:05:09,540 DE ACUERDO. 66 00:05:14,720 --> 00:05:16,510 Así que hemos terminado con las declaraciones de los testigos. 67 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 Volver a entrevistar a cualquiera del club nocturno 68 00:05:18,490 --> 00:05:20,790 quién creemos que podría tener visto algo sospechoso. 69 00:05:20,800 --> 00:05:23,290 Sospechosos. Rut Walker. 70 00:05:23,920 --> 00:05:25,750 Londres informa que no ha sido vista 71 00:05:25,760 --> 00:05:27,730 en su piso desde el jueves por la mañana. 72 00:05:27,990 --> 00:05:31,210 Había mala sangre entre Emily y Ruth Walker. 73 00:05:31,260 --> 00:05:34,250 Entonces, ¿por qué Emily tenía La tarjeta bancaria de Ruth Walker 74 00:05:34,260 --> 00:05:36,950 sobre ella y como fue entrar en su poder? 75 00:05:37,090 --> 00:05:40,210 Supongo que tenemos que encontrar a Ruth Walker. para llegar al fondo de eso. 76 00:05:40,820 --> 00:05:42,120 Próximo. 77 00:05:42,530 --> 00:05:44,110 Niall Gilbert. 78 00:05:44,120 --> 00:05:47,490 Sin previo. independiente consultor de seguridad. 79 00:05:47,500 --> 00:05:49,940 Ex militares, Fuerzas Especiales. 80 00:05:49,960 --> 00:05:53,620 Emily afirmó haber visto él ayer en Leeds. 81 00:05:53,660 --> 00:05:56,660 Sospechoso número tres, El empleador de Niall Gilbert, 82 00:05:57,090 --> 00:05:58,390 Barry Clough. 83 00:05:58,770 --> 00:06:01,810 Todos ustedes tienen copias del perfil de Clough. 84 00:06:01,950 --> 00:06:05,370 Emily estaba jodida con él. en Londres, brevemente. 85 00:06:05,460 --> 00:06:10,000 Ahora, supongo que Emily sabía algo incriminatorio sobre él 86 00:06:10,010 --> 00:06:12,560 Entonces él la mató o él hizo que la mataran. 87 00:06:12,580 --> 00:06:15,480 ¿Quién entra en una discoteca? en los baños de damas, 88 00:06:15,490 --> 00:06:17,180 golpea a alguien hasta matarlo en un cubículo cerrado 89 00:06:17,790 --> 00:06:19,860 y sale desapercibido? 90 00:06:20,060 --> 00:06:21,370 ¿El hombre invisible? 91 00:06:21,690 --> 00:06:24,690 Olvídate del misterio del asesinato. cosas! ¡Esto pasó! 92 00:06:24,930 --> 00:06:28,050 Emily Rydell sufrió un traumatismo y muerte dolorosa! 93 00:06:28,060 --> 00:06:31,920 Ahora hay una explicación y vamos a descubrir quién es el responsable 94 00:06:31,930 --> 00:06:33,680 y los vamos a guardar, 95 00:06:33,690 --> 00:06:34,990 ¡¿Está bien?! 96 00:06:35,370 --> 00:06:37,110 Vayamos a ello. 97 00:06:38,140 --> 00:06:41,290 Jefe, la vigilancia de Tony Grimes. y ARB está en su lugar. 98 00:06:43,380 --> 00:06:46,070 Uno para el equipo, DS Cabbot. 99 00:06:46,110 --> 00:06:48,280 Gran plato de pastel humilde. 100 00:07:04,220 --> 00:07:05,520 Gracias. 101 00:07:06,410 --> 00:07:09,470 Después de una mayor investigación, estamos completamente satisfechos de que usted 102 00:07:09,480 --> 00:07:13,070 no estuvieron involucrados en el homicidio ilegítimo de Charles McKay. 103 00:07:13,770 --> 00:07:17,310 Así que eres libre de irte. 104 00:07:18,390 --> 00:07:19,740 Bueno, gracias. 105 00:07:56,840 --> 00:07:58,140 Señor. 106 00:08:01,540 --> 00:08:02,840 Alan. 107 00:08:04,420 --> 00:08:07,440 ¿No deberías estar en casa? ¿Con su familia, señor? 108 00:08:10,740 --> 00:08:12,820 El caso Emily Rydell. 109 00:08:14,280 --> 00:08:16,070 ¿Tenemos una causa de muerte? 110 00:08:16,080 --> 00:08:18,440 Sabe que no puedo discutir eso, señor. 111 00:08:26,980 --> 00:08:30,040 Has visto a este hombre dando vueltas tu casa los últimos días? 112 00:08:30,050 --> 00:08:31,770 ¿Quizás andar con Emily? 113 00:08:34,980 --> 00:08:36,530 Cuando regresó de Londres, 114 00:08:37,190 --> 00:08:39,850 ¿Mencionó a alguien? ¿Se llama Barry Clough? 115 00:08:43,100 --> 00:08:45,130 No. ¿Son estas personas sospechosas? 116 00:08:45,140 --> 00:08:46,750 ¿Fue asesinada? 117 00:08:48,780 --> 00:08:51,780 Por favor, Alan, necesito saberlo. ¿Alguien la mató? 118 00:08:52,210 --> 00:08:54,350 No puedo discutir eso. 119 00:08:59,820 --> 00:09:01,860 Rosalind parece haberme dejado. 120 00:09:04,280 --> 00:09:06,420 Lamento oír eso, señor. 121 00:09:16,740 --> 00:09:19,360 Emily era la bebé más sonriente. 122 00:09:23,020 --> 00:09:24,910 Ella siempre estaba riendo. 123 00:09:30,760 --> 00:09:33,060 haces cualquier cosa por tus hijos, ¿no? 124 00:09:36,880 --> 00:09:38,580 No hay límites. 125 00:09:44,340 --> 00:09:46,220 Entra. 126 00:09:48,460 --> 00:09:50,380 Llamaré a un taxi. 127 00:10:19,820 --> 00:10:22,200 En posición en Tony El calabozo de Grimes. 128 00:10:26,200 --> 00:10:27,960 Allá vamos. Taxi. 129 00:10:34,300 --> 00:10:37,300 Ojos en el objetivo. Repito, ojos en el objetivo. 130 00:10:42,940 --> 00:10:45,010 Entrando a la instalación de almacenamiento. 131 00:11:03,340 --> 00:11:06,060 Ojos en el objetivo. el es Tengo algún tipo de paquete. 132 00:11:10,140 --> 00:11:13,850 Ojos en el objetivo. Objetivo saliendo del almacén. 133 00:11:17,580 --> 00:11:19,180 Todas las unidades, en espera. 134 00:11:22,720 --> 00:11:24,960 Aparece el Mercedes plateado estar siguiendo el objetivo. 135 00:11:25,450 --> 00:11:27,310 Seguimiento de ambos vehículos. 136 00:11:42,520 --> 00:11:46,390 Todas las unidades, apunten ahora. trama. Objetivo ahora en la trama. 137 00:11:51,160 --> 00:11:53,590 No hay señales del Merc plateado. hacer ¿Crees que hemos sido comprometidos? 138 00:11:59,520 --> 00:12:01,730 No, no. Todavía estamos en el negocio. 139 00:12:01,780 --> 00:12:04,360 Vehículo objetivo dos convirtiéndose en patio. 140 00:12:04,370 --> 00:12:06,490 Vehículo objetivo dos entrando al patio. 141 00:12:09,050 --> 00:12:10,980 Ese es Niall Gilbert. 142 00:12:12,270 --> 00:12:14,220 Ahora tenemos que esperar. hasta que esté dentro. 143 00:12:14,230 --> 00:12:15,990 Los necesitamos a ambos juntos. 144 00:12:16,000 --> 00:12:19,660 ARV en espera, espera hasta que el sujeto esté dentro. 145 00:12:23,310 --> 00:12:24,630 - ¡Ahora! - ¡Golpe, golpe! 146 00:12:24,640 --> 00:12:26,010 ¡Todas las unidades, ataquen! 147 00:12:50,840 --> 00:12:52,790 Escucha, iba a devolver esto. 148 00:12:54,240 --> 00:12:56,040 Era de Charlie idea, él me obligó a hacerlo. 149 00:12:57,210 --> 00:12:58,510 Él me hizo - 150 00:12:58,570 --> 00:13:00,920 ¡Abajo! ¡Abajo al suelo! ¡Abajo al suelo! 151 00:13:03,080 --> 00:13:04,380 ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! 152 00:13:04,390 --> 00:13:05,690 ¡Sigue mirándome! 153 00:13:06,970 --> 00:13:08,790 - ¡Habitación segura! - Habitación segura. 154 00:13:08,800 --> 00:13:10,100 Vamos. 155 00:13:20,660 --> 00:13:21,960 ¿Tú? 156 00:13:22,650 --> 00:13:23,950 A mí. 157 00:13:26,260 --> 00:13:27,560 Mi dinero. 158 00:13:27,950 --> 00:13:29,620 Lo ganó a caballo. 159 00:13:30,110 --> 00:13:31,480 Muchas apuestas pequeñas. 160 00:13:32,010 --> 00:13:33,420 Tony es un amigo. 161 00:13:34,010 --> 00:13:35,780 Lo he estado cuidando por mí. 162 00:13:36,610 --> 00:13:37,940 Eh, Tony. 163 00:13:40,740 --> 00:13:43,590 - Haz que los procesen. -Tony. 164 00:13:52,680 --> 00:13:56,130 Entonces, Niall Gilbert. ¿Él es en la ciudad para matar a Tony Grimes. 165 00:13:56,440 --> 00:13:58,770 Si lo es, eso hace él el principal sospechoso 166 00:13:58,780 --> 00:14:00,710 en el asesinato de Charlie McKay. 167 00:14:00,720 --> 00:14:03,940 Pero también es empleado de El ex novio de Emily Rydell, 168 00:14:03,950 --> 00:14:05,550 -Barry Clough. - Si Emily 169 00:14:05,560 --> 00:14:08,960 fue víctima de un accidente ataque o un motivo de asesinato, 170 00:14:08,970 --> 00:14:11,970 ella sabia algo incriminatoria sobre Barry Clough. 171 00:14:12,540 --> 00:14:14,420 Eso es. ¿Es esa la conexión? 172 00:14:14,510 --> 00:14:17,250 Ella sabía que Clough había Charlie McKay ejecutado. 173 00:14:17,380 --> 00:14:19,890 Ken, todavía no hay arma en ¿El caso Charlie McKay? 174 00:14:19,930 --> 00:14:21,230 No, jefe. 175 00:14:22,010 --> 00:14:23,310 Bien. 176 00:14:23,540 --> 00:14:25,590 tenemos que hacer estos dos hablan. 177 00:14:35,200 --> 00:14:36,500 Estuviste aquí en Leeds el día 178 00:14:36,510 --> 00:14:39,220 Emily Rydell fue asesinada a golpes. 179 00:14:39,250 --> 00:14:40,560 Ella te vio. 180 00:14:41,480 --> 00:14:43,900 R, no sé quién es Emily Rydell. 181 00:14:44,680 --> 00:14:46,310 y B, estaba de regreso en Londres. 182 00:14:46,530 --> 00:14:48,080 ¿Emily era una amenaza? 183 00:14:48,330 --> 00:14:50,650 ¿Sabía ella quién? ¿Mató a Charlie McKay? 184 00:14:52,300 --> 00:14:54,370 - ¿OMS? - El miércoles pasado por la noche, 185 00:14:54,380 --> 00:14:56,220 cuando Charlie McKay fue asesinado, 186 00:14:56,650 --> 00:14:58,010 donde estabas? 187 00:14:58,890 --> 00:15:00,550 No lo recuerdo. 188 00:15:01,960 --> 00:15:03,850 Tengo estos apagones, ya ves. 189 00:15:04,350 --> 00:15:06,490 Trastorno de estrés postraumático. 190 00:15:07,410 --> 00:15:09,460 Está todo en mis registros militares. 191 00:15:10,110 --> 00:15:12,950 Eres bueno, conoces el procedimiento. 192 00:15:13,410 --> 00:15:15,450 Pero tu amigo, Tony, 193 00:15:15,750 --> 00:15:17,600 es un aficionado. 194 00:15:17,780 --> 00:15:20,670 Es sólo cuestión de tiempo, Niall. 195 00:15:27,360 --> 00:15:29,840 Tú y Charlie montaron el secuestro de tu furgoneta. 196 00:15:29,850 --> 00:15:31,510 Recibiste un par de bofetadas 197 00:15:31,520 --> 00:15:33,430 frente a testigos para convencer a la policía 198 00:15:33,440 --> 00:15:36,860 y criminales fue todo genuino y Charlie fue asesinado. 199 00:15:36,870 --> 00:15:38,170 Y querías que pensáramos 200 00:15:38,180 --> 00:15:39,550 fuiste tú quien lo mató 201 00:15:39,560 --> 00:15:41,630 te mantendremos en custodia para protegerte 202 00:15:41,640 --> 00:15:43,590 de la gente que tu ¡Y Charlie estafó! 203 00:15:43,600 --> 00:15:45,390 Tengo razón, ¿no? 204 00:15:47,660 --> 00:15:50,190 Este dinero que tú y Charlie robaron. 205 00:15:50,770 --> 00:15:52,510 ¿a quién pertenece? 206 00:15:55,820 --> 00:15:59,630 - No, no puedo, yo - - ¡Vamos, Toni! 207 00:15:59,950 --> 00:16:02,990 25 mil dólares aquí, tu compartir. 25 mil dólares para Charlie. 208 00:16:03,000 --> 00:16:05,210 Eso es mucho dinero. ¿Cuyo? 209 00:16:05,650 --> 00:16:07,950 No, no puedo. Yo... 210 00:16:08,540 --> 00:16:12,520 Correcto, entrevista suspendida Diez y catorce para un descanso cómodo. 211 00:16:17,020 --> 00:16:19,160 Muy bien, Tony, estamos extraoficialmente ahora. 212 00:16:19,790 --> 00:16:21,090 Fuera de cámara. 213 00:16:22,140 --> 00:16:24,850 Entonces, ¿el dinero de quién? 214 00:16:25,580 --> 00:16:26,880 ¡Tony! 215 00:16:28,120 --> 00:16:29,740 Barry Clough. 216 00:16:31,020 --> 00:16:32,320 Bien. 217 00:16:34,440 --> 00:16:36,600 Fue estúpido lo que yo y Charlie lo hizo, realmente estúpido. 218 00:16:36,610 --> 00:16:38,390 tratando de estafar a Clough. 219 00:16:38,490 --> 00:16:41,640 Necesitamos que dejes constancia, Tony. 220 00:16:42,400 --> 00:16:43,960 No, de ninguna manera. 221 00:16:44,890 --> 00:16:47,580 Te señalaré en la dirección correcta ¡Pero no testificaré contra Clough! 222 00:16:47,590 --> 00:16:49,420 - No hay posibilidad. - Dos personas han muerto. 223 00:16:49,430 --> 00:16:50,770 No tenemos nada. 224 00:16:50,780 --> 00:16:52,340 Necesitamos que hables. 225 00:16:52,350 --> 00:16:55,650 Necesitamos que seas un hombre y hacer lo correcto. 226 00:16:57,130 --> 00:16:59,570 Vamos, Toni. Te mantendremos a salvo. 227 00:17:00,090 --> 00:17:01,950 No mantuviste a Charlie a salvo. 228 00:17:03,180 --> 00:17:05,530 ¿Cómo supo Clough que eran Charlie le robó el dinero, ¿eh? 229 00:17:14,510 --> 00:17:15,810 Tiene razón. 230 00:17:15,990 --> 00:17:17,320 Las únicas personas que conocían a Charlie. 231 00:17:17,330 --> 00:17:18,840 Habíamos secuestrado la furgoneta. 232 00:17:18,850 --> 00:17:21,530 Entonces, alguien dentro de este edificio lo filtró. 233 00:17:24,040 --> 00:17:25,380 Unidad de Delitos Informáticos. 234 00:17:25,690 --> 00:17:28,860 No digas nada a nadie, infórmame directamente a mí. 235 00:17:30,010 --> 00:17:31,740 Hablamos más tarde. 236 00:17:35,390 --> 00:17:37,670 - ¿Sí? - Es Rosalinda. 237 00:17:55,740 --> 00:17:59,070 - ¿Qué puedo ofrecerle, señor? - Doble espresso, por favor. 238 00:18:04,860 --> 00:18:07,280 ¿Es aquí donde te estás quedando ahora? 239 00:18:09,020 --> 00:18:10,610 Tuve que alejarme de Gerry, 240 00:18:10,920 --> 00:18:12,580 entonces vine aquí. 241 00:18:14,040 --> 00:18:15,550 ¿A quién le importa? 242 00:18:19,880 --> 00:18:21,180 Señor. 243 00:18:23,260 --> 00:18:26,360 Eras tú más bien que tu marido que 244 00:18:26,370 --> 00:18:28,290 quería que mirara para Emily. 245 00:18:28,310 --> 00:18:29,610 ¿Por qué? 246 00:18:29,650 --> 00:18:32,890 Era como si no quisiera balancear el barco, o algo así. 247 00:18:34,590 --> 00:18:35,890 Veo. 248 00:18:40,400 --> 00:18:43,220 ¿Emily te dijo algo? ¿Qué pasó en Londres? 249 00:18:44,410 --> 00:18:46,820 Pensé que ella lo diría yo en su propio tiempo. 250 00:18:48,530 --> 00:18:51,090 no sabía que ella tenía Queda tan poco tiempo. 251 00:18:51,410 --> 00:18:53,000 ¿Le dijo a su papá? 252 00:18:54,480 --> 00:18:57,010 No, no lo creo. 253 00:18:57,080 --> 00:19:00,330 Ella era diferente con Gerry. cuando ella regresó. Ella era... 254 00:19:01,690 --> 00:19:02,990 distante. 255 00:19:05,780 --> 00:19:08,640 Mira, no es mi lugar pero tal vez no deberías... 256 00:19:08,870 --> 00:19:11,460 Si recobro la sobriedad, moriré. 257 00:19:14,380 --> 00:19:15,680 Algunos de los papeles... 258 00:19:17,020 --> 00:19:19,210 Dicen que la mataron a golpes. 259 00:19:20,380 --> 00:19:21,680 Rosalinda... 260 00:19:24,730 --> 00:19:26,480 ¿Quién la mató, Alan? 261 00:19:29,790 --> 00:19:31,460 Tengo que irme. 262 00:19:41,490 --> 00:19:42,860 - ¿DS Cabbot? - Sí. 263 00:19:43,330 --> 00:19:46,820 Aquí está el caso de Charles McKay. 264 00:19:46,890 --> 00:19:48,980 - ¿Qué quieres saber? - Bien. 265 00:19:48,990 --> 00:19:53,010 Necesito detalles de todos los que accedió al informe sobre este caso. 266 00:19:53,020 --> 00:19:54,780 Nombres, fechas, horas. 267 00:20:00,830 --> 00:20:02,880 Imprime todo lo que tienes. 268 00:20:15,200 --> 00:20:16,790 Buen material, Judy. 269 00:20:17,230 --> 00:20:18,530 Eso es todo. 270 00:20:23,280 --> 00:20:24,780 Señor Clough. 271 00:20:25,610 --> 00:20:28,810 Bancos DCI, Yorkshire Unidad de Delitos Mayores. 272 00:20:28,830 --> 00:20:30,980 Bienvenido a Leeds. 273 00:20:30,990 --> 00:20:33,000 Tenía la sensación de que eras policía. 274 00:20:33,050 --> 00:20:34,990 y si estás aquí hablar de misty 275 00:20:35,010 --> 00:20:37,590 Emily. Emily Rydell. 276 00:20:37,850 --> 00:20:39,540 Lo que sea. Dándote una declaración. 277 00:20:39,550 --> 00:20:42,090 Estuve en Londres toda la semana. Testigos y todo. 278 00:20:42,100 --> 00:20:43,790 Lo mismo, Niall. 279 00:20:43,800 --> 00:20:47,910 No vamos a retener a Niall. sospecha de haber matado a Emily Rydell. 280 00:20:48,150 --> 00:20:52,020 Mantenemos a Niall bajo sospecha. de matar a Charlie McKay. 281 00:20:53,590 --> 00:20:55,310 ¿Compañero de uno de sus empleados? 282 00:20:55,690 --> 00:20:58,220 ¿Tony Grimes? 283 00:20:58,660 --> 00:20:59,960 Tu mensajero de efectivo 284 00:20:59,970 --> 00:21:02,380 a esta camioneta fue secuestrada por Charlie McKay, 285 00:21:02,850 --> 00:21:05,760 quien posteriormente fue ejecutado. 286 00:21:06,260 --> 00:21:09,100 ¿Quién te lo dijo? ¿Charlie te estafó? 287 00:21:09,110 --> 00:21:10,690 no se que estás hablando. 288 00:21:10,810 --> 00:21:14,360 ¿Sabías que Emily era la ¿Hija de un alto oficial de policía? 289 00:21:14,470 --> 00:21:16,620 Ella era Misty Martin para mí. 290 00:21:16,630 --> 00:21:17,930 Como dije, 291 00:21:17,940 --> 00:21:20,750 breve y misterioso. 292 00:21:20,760 --> 00:21:22,060 Hermoso. 293 00:21:23,460 --> 00:21:25,180 Pero desechable. 294 00:21:27,840 --> 00:21:30,070 Las cosas se están saliendo de control, Barry. 295 00:21:31,480 --> 00:21:33,560 Sólo es cuestión de tiempo. 296 00:21:41,850 --> 00:21:43,150 ¿Bien? 297 00:22:05,570 --> 00:22:07,460 Lo siento mucho por Emily. 298 00:22:10,560 --> 00:22:12,180 Pero escucha, mamá, 299 00:22:12,740 --> 00:22:14,680 Estoy aquí para ti, ¿vale? 300 00:22:16,220 --> 00:22:19,320 - ¡No! - DE ACUERDO. 301 00:22:20,050 --> 00:22:21,350 Está bien. 302 00:22:29,460 --> 00:22:31,680 ¡No te quieren! 303 00:22:34,740 --> 00:22:37,090 ¡Sra. Rydell! ¡Detén eso! 304 00:22:37,690 --> 00:22:38,990 - ¡Suéltala! - ¡Irse! 305 00:22:39,010 --> 00:22:41,590 - ¡Estoy llamando a la policía! - ¡Irse! 306 00:22:43,520 --> 00:22:45,450 ¡Irse! 307 00:22:57,680 --> 00:23:00,210 ¡Señor! Nos quedamos con Ruth Entra para ser interrogado. 308 00:23:00,480 --> 00:23:03,320 Ella tiene una coartada para el La noche del asesinato de Emily Rydell. 309 00:23:03,350 --> 00:23:05,190 Bar del Queens Hotel, toda la noche. 310 00:23:05,760 --> 00:23:07,330 Bien, compruébalo. 311 00:23:07,350 --> 00:23:09,260 Pero incluso si aguanta, ella todavía tiene que explicar 312 00:23:09,270 --> 00:23:10,750 su tarjeta bancaria en la escena del crimen. 313 00:23:10,760 --> 00:23:12,330 Eso cuenta su propia historia, jefe. 314 00:23:12,340 --> 00:23:14,770 ella hizo un retiro el pasado sábado por la tarde. 315 00:23:14,780 --> 00:23:17,100 Lo que la sitúa en Leeds. el día del asesinato. 316 00:23:17,450 --> 00:23:20,100 Rut vivía en Ripponden. durante seis meses el año pasado. 317 00:23:20,110 --> 00:23:21,800 ¿Qué? ¿A dónde fue Emily a la escuela? 318 00:23:22,520 --> 00:23:24,160 También una verificación de antecedentes. 319 00:23:24,690 --> 00:23:26,040 Resulta que Rut 320 00:23:26,250 --> 00:23:28,780 solía trabajar en un bar propiedad de Barry Clough. 321 00:23:32,320 --> 00:23:35,040 Eso y Ruth no quiere presentar cargos contra la señora Rydell. 322 00:23:35,050 --> 00:23:38,510 Cita: "Mi mamá ha estado a través de lo suficiente ". Sin comillas. 323 00:23:38,520 --> 00:23:39,820 ¿Qué? 324 00:23:42,320 --> 00:23:44,520 ¿Eres la madre de Ruth Walker? 325 00:23:50,880 --> 00:23:53,480 la entregué por adopción cuando tenía 17 años. 326 00:23:55,200 --> 00:23:58,940 Le dije que no quería una relación con ella. 327 00:23:58,950 --> 00:24:00,960 Ella ha estado acosándome. 328 00:24:01,520 --> 00:24:03,650 Intentando destruir a mi familia. 329 00:24:05,280 --> 00:24:06,840 Ella es cruel, Alan. 330 00:24:07,640 --> 00:24:09,860 Viciosa y manipuladora. 331 00:24:10,080 --> 00:24:11,970 Ella es capaz de cualquier cosa. 332 00:24:28,000 --> 00:24:30,180 Convenciste a Emily para que se mudara. a Londres. 333 00:24:31,330 --> 00:24:32,630 Sí. 334 00:24:32,840 --> 00:24:34,970 Presentaste a Emily a Barry Clough. 335 00:24:38,660 --> 00:24:40,160 - Sí. - ¿Le dijiste a Clough? 336 00:24:40,170 --> 00:24:42,630 - ¿Quién era ella realmente? - Oh sí. 337 00:24:45,320 --> 00:24:48,220 Jefe, tengo las impresiones. de la Unidad de Delitos Informáticos. 338 00:24:48,350 --> 00:24:50,110 - ¿Es malo? - Sí. 339 00:24:57,000 --> 00:24:59,740 ¡Oh, mierda! 340 00:25:02,120 --> 00:25:03,500 - ¿Sí? - Jefe, 341 00:25:03,850 --> 00:25:05,960 ambos son necesarios en la autopsia de Emily. 342 00:25:06,030 --> 00:25:08,050 - Es urgente. - Gracias. 343 00:25:12,100 --> 00:25:14,260 Todavía no lo veo. rut Walker entró en el cubículo. 344 00:25:14,270 --> 00:25:17,740 - ¿Y matar a Emily a golpes? - No lo ves porque... 345 00:25:18,790 --> 00:25:21,210 Emily no fue asesinada a golpes. 346 00:25:21,480 --> 00:25:23,750 La causa de la muerte fue asfixia. 347 00:25:23,790 --> 00:25:25,350 Causado por el... 348 00:25:25,410 --> 00:25:28,470 parálisis de los nervios vías que controlan la respiración. 349 00:25:28,490 --> 00:25:33,610 Todo este trauma fue causado por contacto violento con su entorno. 350 00:25:33,630 --> 00:25:37,250 Paredes del cubículo, la cisterna, el suelo. 351 00:25:37,990 --> 00:25:39,290 Si miras aquí... 352 00:25:39,310 --> 00:25:43,190 puedes ver que ella estaba dando vueltas. 353 00:25:43,390 --> 00:25:46,050 De manera violenta e incontrolable. 354 00:25:46,060 --> 00:25:48,580 - ¿Algún tipo de ajuste? - ¿Era epiléptica? 355 00:25:48,590 --> 00:25:49,890 No. 356 00:25:49,910 --> 00:25:52,360 Toxicología en química. Los análisis lo confirman. 357 00:25:52,370 --> 00:25:54,890 Emily Rydell murió de un ataque 358 00:25:54,910 --> 00:25:57,115 causado por envenenamiento. 359 00:25:57,150 --> 00:26:01,590 Alguien adulteró su cocaína. con estricnina. 360 00:26:12,080 --> 00:26:15,020 Estricnina, difícil pero No es imposible conseguirlo. 361 00:26:15,080 --> 00:26:18,090 Utilizado en la investigación con animales. en medicamentos anticonvulsivos. 362 00:26:18,110 --> 00:26:19,410 Productos para el control de plagas. 363 00:26:19,500 --> 00:26:21,130 Los veterinarios lo administran como estimulante. 364 00:26:21,520 --> 00:26:23,560 A veces se utiliza en el alcoholismo. 365 00:26:23,570 --> 00:26:25,990 El Dr. Glendinning es compilando una lista completa. 366 00:26:26,930 --> 00:26:28,230 Envenenamiento. 367 00:26:28,970 --> 00:26:32,380 Esto no fue algo espontáneo Ataque de un loco al azar. 368 00:26:32,520 --> 00:26:35,770 Fue algo deliberado, Asesinato premeditado y motivado. 369 00:26:35,780 --> 00:26:39,910 Desde la distancia, que anula la coartada de cualquier sospechoso. 370 00:26:40,610 --> 00:26:41,960 Estoy escuchando. 371 00:26:43,000 --> 00:26:45,170 Entonces, comenzamos de nuevo. 372 00:26:45,200 --> 00:26:48,940 Sospechosos uno y dos, Niall Gilbert y Barry Clough. 373 00:26:49,120 --> 00:26:50,570 Emily sabía algo que 374 00:26:50,580 --> 00:26:52,940 ella no debería haberlo sabido 375 00:26:52,950 --> 00:26:54,520 sobre sus operaciones entonces la sacaron. 376 00:26:54,530 --> 00:26:57,160 Sospechosa número tres, Ruth Walker. 377 00:26:57,180 --> 00:26:59,650 Sabemos que ella estaba en Leeds. el día del asesinato. 378 00:26:59,660 --> 00:27:00,960 ¿Se reunió con Emily y 379 00:27:00,970 --> 00:27:04,910 Ponerle cocaína como venganza. ¿Sobre la madre que la rechazó? 380 00:27:07,250 --> 00:27:09,460 Ahora tenemos un cuarto sospechoso. 381 00:27:10,450 --> 00:27:12,890 Superintendente jefe Gerald Rydell. 382 00:27:16,600 --> 00:27:17,900 Seguir. 383 00:27:18,680 --> 00:27:21,440 Barry Clough estaba usando a Emily como apalancamiento. 384 00:27:21,480 --> 00:27:24,980 Chantajeando, sangrando a Rydell para obtener información. 385 00:27:24,990 --> 00:27:27,150 - ¿Tiene pruebas contundentes de eso? - Sí. 386 00:27:28,270 --> 00:27:30,490 La huella electrónica de Rydell. 387 00:27:31,050 --> 00:27:33,210 Esto es lo que Emily sabía. 388 00:27:33,230 --> 00:27:35,430 este era barry El pequeño secreto de Clough. 389 00:27:35,440 --> 00:27:37,440 Él estuvo involucrado en una conspiración criminal 390 00:27:37,450 --> 00:27:39,130 con un alto oficial de policía. 391 00:27:39,470 --> 00:27:42,120 - El padre de Emily. - Las fechas. 392 00:27:42,510 --> 00:27:43,810 Comienza hace tres meses, 393 00:27:43,820 --> 00:27:47,690 casi al mismo tiempo Ruth Walker presentó a Emily a Barry Clough. 394 00:27:48,090 --> 00:27:51,520 Rydell tenía el motivo y tuvo la oportunidad. 395 00:27:52,050 --> 00:27:53,730 No podemos ignorar esto. 396 00:27:57,680 --> 00:28:00,880 Ya estamos reteniendo a Niall. Gilbert y Ruth Walker. 397 00:28:01,140 --> 00:28:04,310 Lo primero, quiero a Barry Clough. llevado para ser interrogado. 398 00:28:05,090 --> 00:28:06,390 Y Rydell. 399 00:28:08,080 --> 00:28:11,580 Bien, temprano y brillante, mañana por la mañana, 400 00:28:11,590 --> 00:28:15,130 completamente informado con todos nuestros planes en marcha, 401 00:28:15,140 --> 00:28:18,800 vamos a bombardear a todos ellos hasta que alguien se rinda. 402 00:28:29,760 --> 00:28:31,390 Hay mucho en juego aquí, Alan. 403 00:28:31,710 --> 00:28:34,000 No estoy disfrutando esto, señor. 404 00:29:10,600 --> 00:29:11,900 Alan... 405 00:30:08,070 --> 00:30:10,910 Tenemos muchos problemas Para arreglar esto, Gerry, 406 00:30:11,010 --> 00:30:13,160 así que lo agradeceríamos su plena cooperación. 407 00:30:13,170 --> 00:30:14,910 Absolutamente, Ron. 408 00:30:15,220 --> 00:30:18,270 quiero poner esto entero tonterías a la cama tanto como tú. 409 00:30:23,510 --> 00:30:27,350 Copias de nuestra inteligencia. base de datos que se remonta a tres meses atrás. 410 00:30:27,550 --> 00:30:28,850 Como bien sabes, 411 00:30:28,890 --> 00:30:31,490 lideramos una serie de actividades bien planificadas, 412 00:30:31,500 --> 00:30:34,050 guiado por inteligencia operaciones de redada de drogas 413 00:30:34,060 --> 00:30:36,020 lo que no resultó en arrestos, 414 00:30:36,220 --> 00:30:39,610 nada de sustancias ilegales, nada. 415 00:30:39,620 --> 00:30:40,920 ¿Por qué? 416 00:30:41,190 --> 00:30:42,980 porque alguien informó a los distribuidores 417 00:30:42,990 --> 00:30:44,550 estábamos llegando. 418 00:30:46,350 --> 00:30:49,660 ¡Dejó huellas, señor! 419 00:30:50,340 --> 00:30:52,390 Tengo acceso de nivel tres. 420 00:30:52,470 --> 00:30:55,050 Inusual para un jefe Super estar surfeando 421 00:30:55,060 --> 00:30:56,930 ¿La base de datos de inteligencia? 422 00:30:57,390 --> 00:30:59,460 Indicadores de desempeño me estaban preocupando. 423 00:31:00,140 --> 00:31:03,050 Los arrestos por drogas habían disminuido en un 31%, año tras año. 424 00:31:03,060 --> 00:31:07,290 Los procesamientos en un 35%. yo Quería saber por qué. 425 00:31:12,510 --> 00:31:14,750 El secuestro de la furgoneta. 426 00:31:15,230 --> 00:31:19,790 ¿Cómo supo Barry Clough que ¿Fue Charlie McKay quien le robó? 427 00:31:21,450 --> 00:31:23,710 porque accediste el informe del crimen 428 00:31:24,050 --> 00:31:26,030 que claramente declaró que las huellas dactilares 429 00:31:26,040 --> 00:31:27,970 que fueron levantados de la furgoneta secuestrada 430 00:31:27,980 --> 00:31:30,380 Pertenecía a Charlie McKay. 431 00:31:30,640 --> 00:31:34,310 ¡14 horas después fue ejecutado! 432 00:31:34,340 --> 00:31:36,490 Soy alta dirección. 433 00:31:37,390 --> 00:31:39,910 me gusta mantener un control sobre mis subordinados. 434 00:31:40,140 --> 00:31:43,670 ¿Emily Rydell? Emily Rydell. 435 00:31:44,910 --> 00:31:47,070 no conozco a nadie —llamó Emily Rydell. 436 00:31:47,110 --> 00:31:49,620 fuiste presentado a ella por Ruth Walker. 437 00:31:49,630 --> 00:31:50,930 ¡¿OMS?! 438 00:31:51,640 --> 00:31:55,010 Ella te dijo quién era Emily en realidad. 439 00:31:55,020 --> 00:31:57,460 Tuvimos una aventura. Corto pero dulce. 440 00:31:57,470 --> 00:31:58,770 ¡Eso es todo! 441 00:31:59,890 --> 00:32:01,370 Y lo diré de nuevo. 442 00:32:01,640 --> 00:32:04,290 Estuve en Londres toda la semana pasada. 443 00:32:04,310 --> 00:32:10,060 ¿Qué quieres decir con mi coartada? no cuenta? Yo no hice esto. 444 00:32:10,070 --> 00:32:11,810 tienes un montón de explicando qué hacer, Ruth. 445 00:32:11,820 --> 00:32:13,520 cual era tu tarjeta bancaria 446 00:32:14,980 --> 00:32:16,660 haciendo ahí dentro? 447 00:32:17,060 --> 00:32:18,360 Bueno... 448 00:32:18,790 --> 00:32:20,560 Emily lo robó. 449 00:32:21,440 --> 00:32:22,990 No, no, mira. 450 00:32:24,530 --> 00:32:26,630 Mira, esa es mi bolsa de maquillaje. 451 00:32:26,650 --> 00:32:29,530 Y mi tarjeta bancaria estaba allí. 452 00:32:30,540 --> 00:32:31,840 ¿Qué? 453 00:32:32,190 --> 00:32:33,630 - ¿Qué es? - Está bien, Rut, 454 00:32:33,649 --> 00:32:36,050 Necesito una respuesta honesta aquí. 455 00:32:36,490 --> 00:32:38,440 La cocaína que Emily era usando, era tuyo. 456 00:32:38,450 --> 00:32:40,020 Ella te lo robó. 457 00:32:43,130 --> 00:32:45,530 vamos a necesitar Eso verbalmente, Ruth. 458 00:32:46,610 --> 00:32:47,910 Sí. 459 00:32:48,670 --> 00:32:51,480 Emily o Misty o lo que sea, 460 00:32:51,490 --> 00:32:53,840 podría haber estado llevando el cocaína durante semanas. Meses. 461 00:32:53,850 --> 00:32:55,390 Meses. Cualquiera podría le han puesto coca 462 00:32:55,400 --> 00:32:56,700 en cualquier momento a menos que 463 00:32:56,710 --> 00:32:58,360 puedes encontrar mis huellas digitales 464 00:32:58,370 --> 00:33:02,500 con estricnina, te vas a ninguna parte con esto y lo sabes. 465 00:33:03,440 --> 00:33:05,110 Y se te está acabando el tiempo. 466 00:33:05,150 --> 00:33:07,900 La semana pasada, cuando Emily fue devuelto a casa. 467 00:33:07,910 --> 00:33:09,410 ¡Cuando la trajiste a casa! 468 00:33:10,550 --> 00:33:12,120 ¿Sabías que ella estaba en peligro? 469 00:33:12,130 --> 00:33:13,900 Porque si lo hicieras, debería haberme avisado. 470 00:33:13,910 --> 00:33:15,510 ¡Intenté advertirte! 471 00:33:15,520 --> 00:33:17,010 podría haberlo hecho algo al respecto. 472 00:33:17,020 --> 00:33:18,320 ¡No querías saberlo! 473 00:33:19,120 --> 00:33:21,690 Tienes a Emily de vuelta y tú quería enterrar todo 474 00:33:21,700 --> 00:33:24,610 para no balancear el barco con Barry Clough! 475 00:33:24,620 --> 00:33:26,750 ¡Te estás poniendo emocional, Alan! 476 00:33:30,030 --> 00:33:31,510 El sábado pasado, 477 00:33:32,250 --> 00:33:35,180 ¿Sabías que Emily tenía ¿Cocaína en su neceser de maquillaje? 478 00:33:35,190 --> 00:33:38,810 cocaína que era ¿Adulterado con estricnina? 479 00:33:41,990 --> 00:33:43,290 Crees...? 480 00:33:47,030 --> 00:33:49,970 Estoy aquí porque crees... 481 00:33:50,290 --> 00:33:51,590 ¿Maté a mi hijo? 482 00:33:51,600 --> 00:33:54,970 Emily sabía sobre tu relación con Clough! 483 00:33:55,920 --> 00:33:57,450 Ella no quería contarme sobre eso. 484 00:33:57,460 --> 00:33:59,630 porque ella quería protegerte. 485 00:33:59,660 --> 00:34:01,750 - ¡Porque ella te amaba! - ¡La amaba! 486 00:34:01,760 --> 00:34:03,060 ¡Ah, lo sé! 487 00:34:03,260 --> 00:34:06,030 harías cualquier cosa para ella, ¿no? 488 00:34:06,830 --> 00:34:08,650 Sin límites, ¿eh? 489 00:34:09,390 --> 00:34:11,400 Pero Clough jugó con eso. 490 00:34:11,410 --> 00:34:15,210 No querías a tu pequeña siendo arrastrado a su mundo. 491 00:34:15,220 --> 00:34:17,520 Fotos en topless que ¡Se te revolvió el estómago! 492 00:34:17,530 --> 00:34:20,540 ¿Y luego qué? ¿Pornografía? ¡Dios sabe qué más! 493 00:34:20,900 --> 00:34:22,760 Entonces, para proteger a tu hija, 494 00:34:22,770 --> 00:34:25,030 empezaste a alimentarte Información de Clough. 495 00:34:25,060 --> 00:34:28,790 Incluyendo el nombre del hombre que le robó. Charlie McKay. 496 00:34:29,020 --> 00:34:33,090 Y ese es el indiscutible verdad, ¿no es así? 497 00:34:36,710 --> 00:34:38,990 DCI Banks siempre me ha envidiado. 498 00:34:39,010 --> 00:34:41,540 Me socavó a cada paso. 499 00:34:41,650 --> 00:34:44,450 le pedí que me hiciera un favor Para mí, de buena fe. 500 00:34:45,180 --> 00:34:47,960 Y lo usa como una oportunidad. 501 00:34:47,980 --> 00:34:49,730 para atacarme a mí y a mi familia. 502 00:34:49,740 --> 00:34:52,560 - ¡Esto es una tontería! - Emocionado otra vez, Alan. 503 00:34:54,370 --> 00:34:56,560 Mi hija es una víctima de asesinato. 504 00:34:56,670 --> 00:34:58,760 Con este hombre liderando el investigación sobre su muerte, 505 00:34:58,770 --> 00:35:03,510 No veo cómo yo o mi esposa alguna vez obtendrá justicia o cierre. 506 00:35:04,420 --> 00:35:05,720 No se ve bien, Ron. 507 00:35:06,880 --> 00:35:08,810 No sucedería bajo mi mando. 508 00:35:09,590 --> 00:35:12,150 - ¿Dónde está tu conciencia? - ¡¿Dónde está el tuyo?! 509 00:35:13,190 --> 00:35:15,630 ¡Vi cómo Emily te besó! 510 00:35:16,430 --> 00:35:18,990 estabas teniendo relaciones sexuales relaciones con ella, ¿no? 511 00:35:20,020 --> 00:35:22,550 ¿Es eso lo mejor que tienes? 512 00:35:22,560 --> 00:35:23,860 ¡Afuera! 513 00:35:34,510 --> 00:35:36,450 Él está tratando de descarrilar la investigación. 514 00:35:36,660 --> 00:35:38,630 Destruye mi credibilidad como testigo. 515 00:35:38,640 --> 00:35:41,010 Relaciones sexuales con su hija?! 516 00:35:41,490 --> 00:35:42,990 ¿De qué está hablando? 517 00:35:43,820 --> 00:35:45,200 - Señor... - La Metrópoli. 518 00:35:46,110 --> 00:35:49,290 Acabo de recibir una llamada de DI Richard Brownlow, Londres. 519 00:35:49,720 --> 00:35:53,090 El hotel Metropole, Bloomsbury, ¿Londres, el jueves pasado? 520 00:35:53,970 --> 00:35:55,670 El portero de noche se acuerda de ti. 521 00:35:56,010 --> 00:35:57,700 Y también recuerda a Emily Rydell. 522 00:35:57,710 --> 00:35:59,480 pasar la noche en tu habitación. 523 00:36:01,990 --> 00:36:05,300 Acababa de rescatar a Emily de Barry. Clough. 524 00:36:05,310 --> 00:36:06,960 Él la estaba amenazando. 525 00:36:07,040 --> 00:36:09,320 El niño estaba paralítico. 526 00:36:09,740 --> 00:36:12,090 No tenía ningún otro lugar adonde ir. 527 00:36:14,150 --> 00:36:15,990 ¡Sal del local! 528 00:36:21,290 --> 00:36:23,090 Ella te estaba llamando "papá". 529 00:36:23,860 --> 00:36:26,000 ¡Como cierre! 530 00:36:26,450 --> 00:36:29,600 No me acosté con Emily Rydell. 531 00:36:29,610 --> 00:36:31,870 ¿Seguro? tal vez se ¡Te iba a delatar! 532 00:36:31,880 --> 00:36:33,180 ¡¿Es por eso que la mataste?! 533 00:36:33,190 --> 00:36:34,610 ¡Es una suposición razonable para mí! 534 00:36:34,620 --> 00:36:36,960 Estarías haciendo lo mismo Suposición si estuvieras en mi lugar! 535 00:36:36,970 --> 00:36:38,270 ¿No lo harías? 536 00:36:38,280 --> 00:36:39,890 ¡Tú eres el punto de referencia aquí, Alan! 537 00:36:39,900 --> 00:36:41,200 ¡Te admiro! 538 00:36:41,210 --> 00:36:43,850 Esto no te hace mejor que yo o cualquier otra persona! 539 00:37:30,070 --> 00:37:31,370 ¡Alan! 540 00:37:39,950 --> 00:37:41,330 El comportamiento de los bancos DCI 541 00:37:41,340 --> 00:37:44,020 ha comprometido claramente toda esta investigación. 542 00:37:45,790 --> 00:37:49,650 - Yo no iría tan lejos. - No tienes pruebas contundentes. 543 00:37:49,760 --> 00:37:52,970 de contacto directo entre Barry Clough y yo. 544 00:37:53,360 --> 00:37:56,990 No tienes pruebas contundentes para apoyar la idea enferma 545 00:37:58,020 --> 00:38:00,380 que maté a mi hijo. 546 00:38:03,710 --> 00:38:05,790 Estoy listo para irme a casa, Ron. 547 00:38:19,370 --> 00:38:20,670 Rosalinda. 548 00:38:21,290 --> 00:38:23,550 Necesito las llaves de tu casa. 549 00:38:23,620 --> 00:38:26,190 - ¿Por qué? - Porque, creo... 550 00:38:27,190 --> 00:38:29,070 No hay una manera fácil de decir esto. 551 00:38:29,690 --> 00:38:32,410 Creo que tu marido Puede que haya matado a Emily. 552 00:38:32,740 --> 00:38:34,040 ¿Gerry? 553 00:38:34,990 --> 00:38:37,480 - ¿Cómo? - Intoxicación por estricnina. 554 00:38:37,510 --> 00:38:41,360 - ¿Estricnina? - El veneno para ratas en tu casa. 555 00:38:41,730 --> 00:38:44,870 Creo que pudo haber disparado La cocaína de Emily con ella. 556 00:38:49,950 --> 00:38:51,290 ¡Dios mío! 557 00:38:52,320 --> 00:38:53,630 ¿Rosalinda? 558 00:38:55,870 --> 00:38:57,170 Es... 559 00:38:59,110 --> 00:39:00,790 Era Rut. 560 00:39:01,420 --> 00:39:02,720 Ella... 561 00:39:05,390 --> 00:39:07,060 Ella me estaba diciendo lo que le había hecho a Emily. 562 00:39:07,070 --> 00:39:11,350 Cómo ella no pararía hasta ella había destruido a mi familia. 563 00:39:12,040 --> 00:39:14,640 ¿Qué intentas decir? 564 00:39:14,730 --> 00:39:16,440 El día que Emily murió. 565 00:39:17,700 --> 00:39:19,540 Rut llegó a la casa. 566 00:39:21,830 --> 00:39:23,670 Ella me estaba persiguiendo y... 567 00:39:24,770 --> 00:39:27,310 acechándome. Ella nunca iba a ¡para! 568 00:39:27,620 --> 00:39:28,920 Ella seguía diciéndome 569 00:39:29,990 --> 00:39:31,290 sobre el problema de la coca de Emily 570 00:39:31,300 --> 00:39:33,740 y como ella llegó ella en esto y... 571 00:39:35,700 --> 00:39:38,670 - ¡Oh, Dios! - Tome su tiempo. 572 00:39:40,550 --> 00:39:42,730 Ella fue al baño. 573 00:39:44,350 --> 00:39:48,090 Y estaba ahí enfrente de mí y las cosas de ratas estaban ahí. 574 00:39:49,020 --> 00:39:51,000 Y yo estaba enojado. 575 00:39:52,390 --> 00:39:56,230 Y mezclé el veneno para ratas ¡Con la cocaína de Ruth! 576 00:39:56,990 --> 00:39:59,050 Sólo quería enfermarla. 577 00:40:01,510 --> 00:40:04,510 Yo no... no pensé que podría matar. 578 00:40:06,050 --> 00:40:07,830 ¡Alan, por favor! 579 00:40:08,150 --> 00:40:10,130 Por favor dime que no lo hice... 580 00:40:10,980 --> 00:40:13,030 Por favor dime que no lo hice. 581 00:40:14,830 --> 00:40:16,390 ¡Dios mío! 582 00:40:16,960 --> 00:40:18,260 No... 583 00:40:20,990 --> 00:40:24,170 Ella era, ella era mi bebé. 584 00:40:24,400 --> 00:40:26,780 Alan, por favor. Por favor, Alan. 585 00:40:27,010 --> 00:40:29,790 - Dime que no lo hice. - Lo lamento. 586 00:40:30,580 --> 00:40:32,420 No puedo ayudarte. 587 00:40:41,580 --> 00:40:42,990 No. 588 00:40:45,550 --> 00:40:47,150 ¿Rosalinda? 589 00:40:48,690 --> 00:40:50,770 Bueno, habla de justicia. 590 00:40:51,210 --> 00:40:52,960 Te propusiste matar la hija que rechazas 591 00:40:52,970 --> 00:40:55,220 y terminas matando la hija que amas. 592 00:41:00,990 --> 00:41:03,390 Pagas por tus pecados, ¿eh? 593 00:41:13,410 --> 00:41:16,050 - No es gracioso. - Ah, lo es. 594 00:41:17,550 --> 00:41:20,430 Es jodidamente divertido. 595 00:41:20,470 --> 00:41:23,710 ¡Esto no es gracioso! 596 00:41:23,720 --> 00:41:26,130 porque tu querias vengarse de rosalinda, 597 00:41:26,140 --> 00:41:27,770 porque atrajiste a Emily a Londres, 598 00:41:27,780 --> 00:41:29,470 porque presentaste ¡ella a Barry Clough! 599 00:41:29,480 --> 00:41:31,610 porque te frotaste La nariz de Rosalind en él, 600 00:41:31,620 --> 00:41:33,010 esto paso! 601 00:41:33,020 --> 00:41:34,810 Encendiste la mecha, te sentaste, 602 00:41:34,820 --> 00:41:38,270 ¡Vi estallar la bomba! ¡No es gracioso, Rut! 603 00:42:21,110 --> 00:42:22,410 Sr. ¡¿Rydell?! 604 00:42:23,040 --> 00:42:24,340 Sr. ¡¿Rydell?! 605 00:42:25,970 --> 00:42:27,270 Sr. ¡¿Rydell?! 606 00:42:28,500 --> 00:42:29,800 ¡¿Señor?! 607 00:42:30,550 --> 00:42:31,850 ¡¿Señor Rydell?! 608 00:43:05,850 --> 00:43:07,550 ¿Dejó una nota? 609 00:43:08,390 --> 00:43:09,690 Confesión completa. 610 00:43:10,610 --> 00:43:12,420 Admite que fue chantajeado por Barry Clough. 611 00:43:12,430 --> 00:43:13,730 Admite que fue parte de la conspiración 612 00:43:13,740 --> 00:43:15,040 para matar a Charlie McKay. 613 00:43:15,570 --> 00:43:16,870 ¿Suficiente para arrestar a Clough? Suficiente 614 00:43:16,880 --> 00:43:18,320 arrestar a Niall Gilbert? 615 00:43:19,540 --> 00:43:20,930 Dejó cintas. 616 00:43:20,940 --> 00:43:22,880 Todas sus llamadas a Barry Clough. 617 00:43:23,380 --> 00:43:25,190 Los tenemos a ambos. 618 00:43:26,230 --> 00:43:29,190 - Bien. - La verdad indiscutible. 619 00:43:30,250 --> 00:43:31,550 ¿Qué? 620 00:43:31,860 --> 00:43:33,420 Eso es lo que dijo en el final de su confesión. 621 00:43:33,430 --> 00:43:36,370 "Esta es la verdad indiscutible". 622 00:43:38,770 --> 00:43:40,230 ¿Estás bien? 623 00:43:42,590 --> 00:43:44,570 Ni bien ni mal 624 00:43:46,110 --> 00:43:49,690 sólo un grupo de hombres y mujeres metidas en un lío. 625 00:43:51,690 --> 00:43:53,120 ¿Cómo lo aclaras? 626 00:43:53,680 --> 00:43:55,880 cuando eres parte del desastre? 627 00:43:58,590 --> 00:44:00,730 Esa noche en el hotel, con Emily. 628 00:44:01,190 --> 00:44:02,490 Sé que no te acostaste con ella. 629 00:44:02,620 --> 00:44:05,680 Probablemente te sentaste toda la noche escuchando tu mala música de jazz. 630 00:44:06,950 --> 00:44:08,590 Pero no pude enterrarlo. 631 00:44:08,610 --> 00:44:09,910 ¿Sabes por qué? 632 00:44:09,920 --> 00:44:12,250 Porque si lo hiciera, lo haría estar decepcionándote. 633 00:44:17,950 --> 00:44:20,230 Sigues siendo mi punto de referencia. 634 00:44:21,060 --> 00:44:22,540 Siempre lo serás. 635 00:44:38,200 --> 00:44:41,180 Subtítulos de la ITFC